關於部落格
即使在最寂寞的時刻,即使淚水使我看不清楚世界的樣子,我仍仔細聆聽,幸福的聲音...
  • 89631

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

齋藤一的手紙(薄櫻鬼隨想錄)

敬啟 妻子 (拝啓、女房殿)
明明一直在你身邊卻寫信給你,感到吃驚了吧。
本來直接說出來的話,大概是比較好的
信會有點長,能讀完的話我會很高興。

……初次見面的時候,對你來說,盡是不能正常理解的事情吧。
但是,你能安安份份的實在太好了。
多虧你老實地順從著,所以才能以最小的傷害來渡過。
即使如此,在那個治安不佳的時世,從江戶一個人來到這裡……。
從以前開始你便很有膽量的這一點,稍微使我讚賞。

在屯所的生活令人難以喘息,你來了後的那段時間卻還可以說是平穩。
從此之後很多的戰鬥展開,很多帶有血腥味的事情也讓你看到了……。
你一次也沒有想過要逃走,而是正面去面對。
雖然沒有直接去戰鬥,但你支持著大家的態度,令我覺得你亦是新選組的一員

……然後還有一點、千鶴,我被你吸引了。
很坦率地面對我們,正因為你這樣,你說的話每字每字的感染到我的心。

在我活於迷惘之時,,那真摰的眼睛和話語,讓我看到應該要走下去的道路
你,教會了我堅強和……一直貫徹自己信念的氣概。那是也對你說過的話
……難道你比我更加堅強振作,我是這麼想的。

……
我想了又想想了又想,深切地感受到自己被這樣支持到什麼程度。
像現在能這樣向自己的道路前進,也是因為你在我的身邊。

明明我曾經拒絕過…你連我脆弱的一面也完全接受,還說希望跟我在一起……。
那個時候,從此以後不論生死,全部也要和你一起渡過 我在心裡這樣起誓。
能使我能變得真正強大的瞬間,就只有那個時候。

……
謝謝,千鶴。能和你相遇真的太好了。

戰事終結後,要轉移到極寒之地,真的很抱歉。
跟我一起來雖然令我很高興,但在不方便的地方生活也令你辛苦了。
所以我,只要有你在身邊的話,無論怎樣的事情也能忍耐。
然後不管快樂與悲傷也全部一起渡過,我想和你看著相同的東西。

我需要的是,千鶴,就只有你而已
無論如何也只有這件事……
在未來也一直, 想你不要忘記。
……我想告訴你的事,僅此而已。


文字翻譯來源:隨想錄的情書翻譯
==================================================
我很喜歡一君的手紙
溫柔敦厚,簡單動人<--不過這是我個人認為啦,也許其他人覺得沒什麼
但不知道為什麼最讓我感動的一句話竟然是最後一句"我想告訴你的事,僅此而已。"
可能覺得這樣的結尾反而比什麼我愛你都來的有力吧!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態