關於部落格
即使在最寂寞的時刻,即使淚水使我看不清楚世界的樣子,我仍仔細聆聽,幸福的聲音...
  • 90010

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

藍,或另一種藍

======================================================
本來在圖書館是要找另一本書的,但因為找不到,於是就挑了這本書來看
一開始只想當個不用大腦的小品書籍來讀,結果越看越精采,越看越無法放手
看完後,真得忍不住感嘆一聲,真得是太好看了,有著偵探小說的懸疑,也有溫暖悲傷的情節
真得是一本很好看的書,也帶給我很多醒思和感動


導讀第一句這麼寫著:每當我們作出一個重大選擇,另一個自己就會存活在那個被捨棄的選擇裡。


我想不只是我自己,每個人都有過那種:阿...如果當初怎麼樣怎麼樣就好了
之前要是能選擇這條路或這個人,一定會過得截然不同的幸福生活
書中的蒼子也是如此,面對自己外遇的老公和空虛的生活,總懷念當初沒有選擇的鄉下小廚師
直到無意中遇到另一個自己,和自己完全一模一樣,宛如分身的自己,和過去自己拋棄的舊情人甜蜜的在一起,心中無比的懊悔和忌妒,於是促使自己對分身提出了交換生活的念頭


故事的大綱很普通,就像以前小時後看過的乞丐王子一樣的故事
但是作者卻用一種不同蒼子的視角交換寫法,寫出主角與分身的矛盾和痛苦
兩人羨慕彼此,交換彼此,最後痛恨彼此又憐憫彼此過後,才發現......不論你做了什麼樣的選擇,生命終有許多無奈至於後悔,沒有所謂的"更好的選擇",現在這個狀況就是最好的結果,當年你放棄的,肯定就是你消受不起的
變換身分,只是讓書中的蒼子重新認識自己,認識愛
你沒有,並不表示你缺乏,要看你沒有的是什麼;你有,卻也不意味豐足,要看你有的是什麼


有時候對於自己的生活和職業會感到厭倦
我曾經想過,如果當初沒有逞強唸理祖,乖乖的認清自己的能力去唸文組,會不會我擁有更好的學歷,和高一的朋友感情更好,遇到更好的人,過著更有錢或更快樂的生活??
但是轉念又會一想,如果沒唸理祖,我就沒辦法加入基服,沒辦法認識現在這些可愛的朋友,可能一輩子也不會認識洋洋她們,在榮總與小安和迦育相遇,或是唸研究所


我也捨不得,捨不得拋棄這些生活,然後去過另一種生活
所以,也許真得是這樣,當年你放棄的,肯定就是你消受不起的

更常的時候,我會很羨慕別人的生活,如果能跟她(他)一樣...那該有多好?一定很幸福吧...
好希望可以跟他一樣...希望可以像他一樣活潑,像他一樣純真,像他一樣會唸書,或像他一樣漂亮
就像一部漫畫曾講過,也許每個人的優點都像飯團上的梅干
自己看不到,別人才看得到,所以總是羨慕別人
別人家的草總是比較綠...就是這個意思吧...
得不到的東西總是最想要的
卻往往忽略了,別人在得到那些東西時,相對也要付出擁有的代價
人永遠貪心不滿足,渴望得到自己沒有的


我也想過,會不會命運到頭來都是一樣,即使我今天選擇了另一種生活,會不會只不過是繞了幾個圈,轉了幾個彎,最後又遇到同樣的人,過著同樣的生活??


這些這些,我們永遠也不會知道,現實中不太可能遇到自己的分身,一個人也不能過兩種人生
我們只能,靠想像,靠猜測,去摸索自己未來的人生該怎麼走,走過了那個分歧點,就也只能遙望另一條鐵軌,或是對著走過的路嘆息
導讀後面有一段寫得很棒:變成什麼不是重點,重點是你是否體會到什麼是真正的愛,是否已經找到自己真正要的是什麼?
"選擇"只是一個機會,"身分"只是一扇窗戶,你要看到什麼樣的自己,什麼樣的世界,重點是你用什麼樣的眼光檢視自己的人生劇本。


這真得是一本很不錯的小說,有愛的氣氛,也有我喜歡的偵探小說的懸疑緊張,故事的劇情雖然乍看平凡無奇,是老早就有人寫過的劇情,但作者寫起來仍充滿張力,而且不看到最後,絕對猜不到結局,然後闔上書後,覺得真是最適合這個故事的結局了......
同時也會讓你重新思考很多事情,也會讓你對現在的自己充滿感激
感激以前的自己做的這些決定,感激現在的自己
然後才發現,現在的自己,才是最好的。


================下面是博客來書籍網頁上的序,附上給大家參考=================
經常,在開始翻譯一本書之前,總要先把原文書看一遍,即使無法一遍看完也總是進度超前在譯稿之前。然而,翻譯這本山本文緒的《藍,或另一種藍》,看到第三章,我就喊卡了,不敢再超前看下去。不是這本書不好看,反而是因為太精采了。

  一時,我還以為這是一部驚悚懸疑的推理小說,可是它明明是一本愛情婚姻小說。為了保持翻譯時的「臨場緊張感」,只好忍著盡速想一探究竟的好奇心,跟著我的譯文進度逐字逐句看下去。結果這下更慘了,因為山本文緒嚇人的行家手段實在精采高明,於是我經常得眼睜睜地站在原地,被她嚇個幾分鐘甚至幾小時,才得以繼續前進。不過,那真是一件很過癮的事。

  難怪,難怪日本評論家將她的小說歸類於愛情推理小說,直誇她的小說不僅能給人「共鳴與感動」,還能令人「驚愕不已」。

  山本文緒早期寫過很多少女小說,一九八七年的《豪華泳池的時光》曾入選為有志寫青少年小說躍登龍門的「COBALT小說大賞」佳作。一九九二年跳脫青少年小說範疇,改寫一般文藝小說,首部作品《鳳梨的彼方》便大放異采深獲好評,緊接著就是這部《藍,或另一種藍》再度獲得評論家的青睞,並譽此書為開啟山本文緒創作生涯第二個里程碑的重要著作。然後一九九九年以《戀愛中毒》榮獲第二十屆吉川英治文學新人獎,被譽為日本戀愛小說最高傑作,接著在二○○一年又以短篇小說集《渦蟲》獲得第一二四屆直木賞的殊榮,奠定了山本文緒在日本文壇的地位。

  《藍,或另一種藍》在山本文緒的作品中是一部非常特殊的小說,就山本文緒本人表示,這是她小說裡唯一的「超現實」故事。書中「分身」(doppelganger)一詞,是心理學用語,但最初靈感卻是來自不經意讀到的格林童話,一個自己的房子、財產、名譽都被「分身」奪走的故事。再加上當時山本文緒剛結婚不久,對驟然劇變的生活節奏感到無所適從,住家和家人的改變,也使得原本對自我生活步調極有信心的她,非得改變生活形態不可。此時不禁萌生了一個念頭,倘若和不同的人結婚,體驗的又是另一種生活吧?於是《藍,或另一種藍》就此誕生了。

  當時在日本出版之際,各方迴響大多集中於婚姻生活糾葛所引發的張力上,而非分身一事的探究,這使得山本文緒鬆了一口氣。然而,她卻再也提不起勇氣做這種冒險,後來只寫可能發生在身邊的現實性故事。因此《藍,或另一種藍》成了令人驚艷的絕響。

  儘管是特殊而唯一的絕響,這部作品依然是從對習以為常的「愛」投出質疑而出發的。「愛」是流動在山本文學世界的一貫主軸。情侶之愛、夫妻之愛、家人之愛、親子之愛,登上她文學世界裡的「愛」儘管形態各有不同,但山本文緒似乎對「愛」都抱著極為懷疑的態度。而在這懷疑的背後,卻有著清醒而洞徹的眼神。

  女主角蒼子,結婚六年,但早在幾年前就和丈夫分房睡,在外面交了個年紀比自己小的男友,而丈夫也經常夜宿舊情人家。蒼子貪圖舒適優渥的生活,因此離婚不在她的選項之內,丈夫則因自己舊情難忘深感愧對妻子,因此也沒提出離婚,夫妻倆就這樣各有外遇地過著相敬如冰的生活。就在蒼子和男友從海外旅行回來之際,因為颱風被迫降落在福岡機場,臨時起意決定獨自在博多住上一晚,因為她多年前在面對結婚抉擇時的另一位人選就住在博多。就在這個夜晚,她在街頭看見那名男子,並且意外地發現,他身邊女人的長相,居然出奇地和自己相似,連名字也叫蒼子,最令她驚駭不已的是,居然連記憶都荒謬地如出一轍。這個女人就是蒼子的「分身」,蒼子B。於是故事從「交換身份」體驗彼此的婚姻生活開始,進而發展到蒼子A和蒼子B為了搶奪「本尊」勾心鬥角,甚至處心積慮想置對方於死地的爭奪戰。

  這絕對是一場「自我的對決」,毫不容赦血淋淋的自我對決。無論是本體還是影子,是本尊還是分身,都是自己。人一輩子終究逃不開的是自己,人終究要面對的還是自己,然而如果有必須「和解」的對象,到頭來依然是自己。是的,和解。

   雖說這是一個「如果我當初選擇了另外一個人,人生或許會更好?」的故事,然而骨子裡,我認為這是一部「自我對決與和解」的傑作。和解?和解是指蒼子A和蒼子B分別回去過自己的婚姻生活嗎?山本文緒在最後點燃的希望,猶如在不毛的荒野射進了一道光芒,溫暖了我一路翻譯下來激動難抑的心情。
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態